|
PANAMERICANA 5
Dai ghiacci dell’Alaska a quelli della Patagonia, attraverso
foreste, deserti, metropoli e montagne, la Panamericana (25.750
km) percorre da nord a sud l’intero continente americano.
Interrotta da 87 km di selva tropicale montana tra Panama
e la Colombia, si sviluppa principalmente lungo la costa dell’Oceano
Pacifico a volte sotto forma di una comoda autostrada a cinque
corsie ed in altri tratti come un’impervia e sperduta
strada abbandonata. A causa delle violente stagioni delle
piogge che caratterizzano determinate aree tropicali, diversi
tratti diventano assolutamente impraticabili ed il controllo
da parte della guerriglia locale, presente in certe nazioni,
la rende in altri casi assolutamente impercorribile. E’
probabilmente proprio in Cile che la Panamericana, identificata
anche come “Ruta 5”, incontra il maggior numero
di ambienti, climi ed ecosistemi. Dal nord si snoda tra l’altipiano
ed il Deserto di Atacama (il più arido della terra),
poi attraverso le feconde colline delle regioni centrali e
più a sud quelle piovose e verdeggianti dei laghi,
fino a giungere a Quellon sita nell’estremità
meridionale dell’incantevole isola di Chiloè.
Sulla terra ferma, alla stessa latitudine di Quellon, nasce
l’impervia ed affascinante “Caretera Austral”
che proseguendo verso sud si addentra nella selvaggia, per
certi versi impenetrabile, regione della Patagonia. Interrotta
dagli innumerevoli fiordi e canali, sconfina successivamente
in Argentina unendosi alla famosa “Ruta 40” raggiungendo
così la regione di Magellano. Lontana 3700 km dalla
Panamericana e paradossalmente facente parte della V regione
di Valparaiso, la minuscola isola di Pasqua è considerata
uno dei luoghi più incontaminati e remoti della terra.
|
|
PANAMERICANA
5
From ice-capped Alaska to the Patagonia, travelling through
jungles, desserts, metropolitan cities and mountain ranges,
the Pan-American Highway (25,750km) crosses the Americas from
north to south. With the exception of 87km obstructed by mountainous
jungle between Panama and Colombia, the Pan-American Highway
is principally found along the Pacific Ocean’s coast.
Sometimes, it can be found as a very comfortable, 5 lane highway
as well as abandoned and impractical due to the violent rainy
seasons that characterise some of the tropical areas. Also,
some of these sections do not even have the proper conditions
for thoroughfare and in certain countries it is under the control
of local guerrillas which, in turn makes it a risk for travelling
in many regions.It is precisely here in Chile where you can
find the most abstract variations in climates, surroundings
and ecosystems on the Pan-American Highway, also referred to
as Chile Highway 5. In Northern Chile it extends from the altiplano
to the dessert of Atacama (the driest place on earth). Then,
it finds its way through the fertile hills of the Central Regions
and further south to the very green and rainy Lake Region where
it makes its rest in Quellon, which is located on the beautiful
island of Chiloe. At this point, the Austral Highway is born.
Deteriorated and fascinating towards the south, it enters the
Patagonia Region where it is found savage and almost impenetrable.
Obstructed by numerous fiords and canals, it makes its way through
Argentina where it joins the famous “Ruta 40”, reaching
the end of the Magellan Region. With a distance of 3700km from
the Pan-American Highway and technically part of the 5th region
of Valparaiso, Easter Island is considered one of the most uncontaminated
and remote areas of this land.
|
|
PANAMERICANA
5
Desde los hielos de Alaska hasta los de la Patagonia, pasando
por selvas, desiertos, metrópolis y montañas,
la Panamericana (25.750 Km.) atraviesa América de Norte
a Sur. Obstruida por 87 Km. de selva montañosa entre
Panamá y Colombia, se desarrolla principalmente a lo
largo de la costa del Océano Pacífico, a veces
bajo forma de una cómoda carretera de cinco carriles,
a veces bajo forma de un camino impracticable y abandonado.A
causa de las violentas estaciones lluviosas que caracterizan
algunas áreas tropicales, algunos tramos no son transitables
y, en algunos países, el control de las guerrillas locales,
hace que en muchas regiones viajar sea un riesgo.Es precisamente
en Chile donde la Panamericana, llamada también “Ruta
5”, encuentra los más disparatados climas, ambientes
y ecosistemas. En el Norte se extienden el altiplano y el desierto
de Atacama (el más árido de la tierra), luego
se encuentran las colinas fértiles de las regiones centrales,
y, más al Sur, las regiones lluviosas y verdes de los
lagos, hasta llegar a Quellón, en la extremidad meridional
de la isla encantadora de Chiloé. En tierra firme, en
la misma latitud de Quellón, nace la “Carretera
Austral”, deteriorada y fascinadora que, al ir hacia el
Sur, se adentra en la región de la Patagonia, salvaje
y casi impenetrable. Obstruida por los innumerables fiordos
y canales, pasa por Argentina, donde se une a la famosa “Ruta
40” llegando al final a la región de Magallanes.
Distante 3700 Km. desde la Panamericana, y paradojalmente parte
de la quinta región de Valparaíso, la pequeña
isla de Pascua es considerada uno de los lugares más
incontaminados y remotos de la tierra.
|
|
|
DAVIDE
PIANEZZE
Fotografo
Naturalista e Sportivo E-mail:
postaperdavide@virgilio.it
|
“Chile Panamericana 5” è la prima e ad oggi unica edizione di un libro fotografico con testi in italiano riguardante il Cile. Frutto di un lungo viaggio alla ricerca degli scorci più affascinanti, ne sottolinea l’incomparabile varietà paesaggistica, senza tralasciare l’aspetto culturale ed antropologico. |
|
|